index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 757

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 757 (TX 05.06.2014, TRde 05.06.2014)

§9
49
--
A
Vs. I 45 nu e-eš-ḫar da-a-i
B
Vs. I 37' nu iš-ḫar da-a-i
50
--
A
Vs. I 45 [ … ]
B
Vs. I 37' nu GIA.DA.GUR
C2
2' nu GITA.GUR16
51
--
A
Vs. I 45 [ … DUGK]A.GAG Vs. I 46 tar-na-an-za
B
Vs. I 37' ku-iš A-NA DUGKA.GAG tar-na-an-za
C2
2' k[u-iš … ]
52
--
A
Vs. I 46 na-a[n … ]
B
Vs. I 38' na-an e-eš-ḫa-an-ta iš-ki-ia-iz-zi
C2
3' [ … ḫ]a-an-ti-it i-iš-ki-iz-[zi17 ]
53
--
A
Vs. I 47 nu UZUNÍG.GIG [ … ú-da-an]-zi
B
Vs. I 38' UZUNÍG.GIG UZUŠÀ Vs. I 39' ḫu-u-i-šu ú-da-an-zi
C2
4' [ … ú-da-an-z]i
54
--
A
Vs. I 48 na-at EN [ … e-ep-z]i
B
Vs. I 39' na-at A-NA EN É-TIM Vs. I 40' A-NA DINGIR-LIM pa-ra-a e-ep-zi
C2
4' na-at BE-EL [É-TIM … ]
55
--
A
Vs. I 49 nam-ma-kán[ … ]
B
Vs. I 40' nam-ma-kán wa-a-ki
C2
5' nam-ma-kán w[a-a-ki]
56
--
A
Vs. I 49 [ … ]
B
Vs. I 40' ḫi-im-ma-an Vs. I 41' i-ia-an-zi
57
--
A
Vs. I 50 A-NA GI[ … ]
B
Vs. I 41' A-NA GIA.DA.GUR-ia-aš-ša-an pu-u-ri-in Vs. I 42' da-a-i
C2
6' [ … GI]TA.GUR-ia-aš-ša-a[n … ]
58
--
A
Vs. I 51 nu ˹pa-a˺-[ši]
B
Vs. I 42' nu pa-a-ši
59
--
A
Vs. I 51 [ … ] ¬¬¬
B
Vs. I 42' nu ki-iš-ša-an me-ma-a-i ¬¬¬
C2
7' [ … ]ki-iš-ša-an me-[ma-i] 18
§9
49 -- Er nimmt das Blut.
50 -- Den Trinkhalm,
51 -- welcher in das Trinkgefäß hineingelassen ist,
52 -- bestreicht er mit dem Blut.
53 -- Man bringt die Leber und das rohe Herz.
54 -- Und der Herr des Hauses hält es dem Gott hin.
55 -- Dann nimmt er davon einen Bissen.
56 -- Man macht eine Nachbildung (d.h. man imitiert ihn).
57 -- Er setzt die Lippe an den Trinkhalm,
58 -- nimmt einen Schluck
59 -- und spricht folgendermaßen:
16
Diese Schreibung ist ansonsten nicht belegt.
17
-ti-it i- ist über Rasur geschrieben.
18
§-Strich om.

Editio ultima: Textus 05.06.2014; Traductionis 05.06.2014